“Used to” e “Would” para descrever hábitos no passado
in Sem categoria
Ao falarmos de situações que aconteciam no passado e que atualmente não acontecem mais, isto é, hábitos no passado, costumamos utilizar o ‘used to’. Mas esta não é a única opção existente. Em muitos casos podemos substituir esta expressão por ‘would’ e o sentido será o mesmo. Porém, não é sempre que podemos fazer esta substituição.
Na frase,
“I used to love going to my grandparents’ house in the countryside.” (Eu adorava ir para a casa dos meus avós no interior.),
se substituirmos o ‘used to’ por ‘would’ além de soar um pouco estranho, a frase estará gramaticalmente incorreta, vejamos:
“I would love going to my grandparents’ house in the countryside”. Mas por quê?
Simplesmente pelo fato de que ‘love’ é um verbo estático, isto é, não representa nenhum movimento ou ação, e, portanto, nesse caso somente ‘used to’ é gramaticalmente aceito e correto.
Por outro lado, na frase abaixo,
“She used to play volleyball when she was a teenager.” (Ela costumava jogar vôlei quando ela era uma adolescente.),
como ‘play’ é um verbo de movimento, ou seja, descreve uma ação, é possível fazer a substituição do ‘used to’ pelo ‘would’. Desta forma, a frase ficaria assim:
“She would play volleyball when she was a teenager.” (Em português o sentido permanece o mesmo).
Resumindo, a substituição do ‘used to’ pelo ‘would’ só é possível quando o verbo principal, que indica o hábito no passado, for um verbo de movimento, ou seja, que descreve uma ação. Exemplos: correr, dirigir, brincar, ir, viajar, e etc.
Agora, para não haver dúvidas de como utilizar estas duas estruturas, preparamos um resumo para vocês. Vejam só!
USED TO
Quando usar? Para falar de hábitos e estados no passado que não existem mais no presente.
-> “I used to swim every day.” (Eu costumava nadir todo dia.) – hábito
-> “My sister used to be very shy.” (Minha irmã costumava ser muito tímida.) – estado
Cuidado! Não usamos o ‘used to’ para falar por quanto tempo (‘how long’) ou qual a frequência (‘how often’) que os hábitos aconteciam.
Atenção! Temos outros dois tipos de ‘used to’ acompanhados do verbo ‘to be’ ou ‘to get’ e o verbo principal no gerúndio, mas isso é assunto para outro post! 😉
Positiva: Sujeito + used to + verbo “I used to swim.”
Negativa: Sujeito + didn’t use to + verbo “I didn’t use to swim.”
Interrogativa: Did + sujeito + use to + verbo “Did you use to swim?”
WOULD
Quando usar? Para descrever hábitos e ações repetidas no passado, mas não estados.
-> “I would play with dolls when I was a little girl.” (Eu costumava brincar com bonecas quando eu era uma garotinha.)
-> “My family would live in a small house”. INCORRETO, por não ser um verbo de ação.
Positiva: Sujeito + would + verbo “I would play.”
Negativa: Sujeito + wouldn’t + verbo “I wouldn’t play.”
Interrogativa: Would + sujeito + verbo “Would you play?”
Se ainda resta alguma dúvida, sugerimos assistir à esses dois vídeos a seguir: este aqui é bem detalhadinho ou esse mais curtinho.
Em breve publicaremos sobre os outros dois usos do ‘used to’ mencionados no início do post, fiquem ligados!
Boa semana e até o próximo post!!