Ao traduzirmos os verbos search, seek e look for para o português, a primeira tradução que encontraremos nos dicionários será procurar, mas será que existe alguma diferença entre eles? A resposta é SIM!!

Portanto, no post de hoje iremos analisar a definição de cada um desses verbos e entender como podemos utilizar cada um deles de forma correta. Vamos começar?

SEARCH 

Definição: to look somewhere carefully in order to find something (Cambridge Dictionary)

Tradução: procurar, buscar, fazer pesquisa

Explicação: tentar encontrar algo procurando de uma forma cuidadosa e completa

Exemplos:

The police searched the woods for the missing boy. (A polícia procurou pelo menino desaparecido no bosque.)

The scientists are searching for life in Mars. (Os cientistas estão procurando por vida em Marte.)

SEEK 

Definição: to try to find something, especially something that is not a physical object (Cambridge Dictionary)

Tradução: procurar, buscar, tentar conseguir

Explicação: tentar encontrar ou conseguir algo (principalmente algo abstrato, como ajuda, aprovação, permissão, trabalho, companhia, etc.)

Exemplos:

They are here to seek shelter from the rain and strong winds. (Eles estão aqui para procurar abrigo da chuva e ventos fortes.)

The companies started to seek greater projection in the market. (As empresas começaram a buscar mais projeção no mercado.)

LOOK FOR

Definição: to try to find something or someone (Cambridge Dictionary)

Tradução: procurar, buscar

Explicação: tentar encontrar algo ou alguém que estava perdido ou porque é necessário

Exemplos:

I was looking for my mother. Do you know where she is? (Eu estava procurando pela minha mãe. Você sabe onde ela está?)

I think we need to look for a new solution. (Eu acho que precisamos procurar por uma nova solução.)

Resumindo…

Em seek temos uma idea the procurar algo que não seja material ou que seja intangível.

Em search a ideia é examinar algo cuidadosamente para procurar algo.

E em look for, a principal ideia é procurar por algo ou alguém que estava perdido.