14 dez 2015

Por que o tal present perfect é tão difícil? – parte 1

muscle confusion

Bem, a verdade é que ele não é.

O primeiro passo para entendermos bem o que é o present perfect é aceitar que ele não existe em português, ao menos não da mesma forma. Veja os dois casos a seguir e traduza-os para o português.

I ate a lot yesterday.

I’ve eaten a lot today. I’m not hungry anymore.

Você deve ter percebido que tanto I ate a lot quanto I’ve eaten a lot serão traduzidos para o português como Comi muito, de modo que apenas traduzindo as duas frases não entenderemos a fundamental diferença entre elas.

Quando dizemos I ate a lot yesterday, estamos falando de algo que aconteceu em um momento definido no passado, sem relação com o presente. Geralmente haverá na frase menção a quando a ação aconteceu, ou isso estará claro no contexto, e não haverá uma relação clara entre essa ação e o presente. Em outras palavras, quando usamos o simple past – que é o nome dessa forma verbal – estamos falando do passado; estamos falando de past.

Já a frase I’ve eaten a lot está no present perfect, e a diferença está já no nome da estrutura.

Trata-se, apesar da tradução, de um tempo presente, em que a ação descrita afeta claramente o agora. Veja que logo depois de I’ve eaten a lot no exemplo acima, temos uma segunda frase, I’m not hungry anymore, que descreve a consequência no presente do fato de eu ter comido muito. Estamos, na verdade, falando do presente, do fato de não estar mais com fome, e não do passado.

Resumindo: simple past trata de ações que aconteceram no passado e que nada têm a ver com o presente; present perfect, no entanto, embora também descreva uma ação que aconteceu no passado, refere-se de fato a como essa ação afeta o presente.

Para terminar, um exercício. Você encontrará as respostas no final deste post.

Traduza para o inglês:

Trabalhei demais hoje e quero dormir!

Na minha última viagem aos Estados Unidos comprei um iPhone.

Comprei um iPhone e agora não tenho dinheiro.

Tive um dia cansativo ontem.

Continuaremos falando de present perfect em janeiro!

Respostas:

I’ve worked too much today and I want to sleep.

On my last trip to the USA, I bought an iPhone.

I’ve bought an iPhone and now I’m broke (…and now I don’t have [any] money)

I had a tiring day yesterday.