07 out 2015

Hablas español o portuñol?

A mistura mal falada dos dois idiomas - o famoso

A mistura mal falada dos dois idiomas – o famoso “Portunhol” – pode gerar confusões constrangedoras

Muitos brasileiros que nunca estudaram espanhol acham que conseguem falar bem o idioma. Essa lenda vive porque o espanhol, assim como o português, tem origem latina. É bem verdade que a língua espanhola, quando falada pausadamente, pode ser comprendida em partes pelos brasileiros. Isso provoca uma falsa impressão de conhecimento do idioma e deixa o pessoal mais seguro para chutar (e errar feio!).

A mistura mal falada dos dois idiomas – o famoso “Portunhol” – pode gerar confusões bem engraçadas, quando o contexto permite, ou desagradáveis, principalmente em situações formais ou profissionais. Separamos uma lista de falsos amigos que vão te fazer repensar o quanto você conhece de espanhol. Como somos muito legais, vamos também conseguir te livrar de vários micos:

Falsos amigos dos brasileiros 😉

Você sabia que…

  • Se você pedir uma cadera para se sentar, é capaz de tomar um belo tapa! A palavra significa quadril. A cadeira do português em espanhol se chama silla.
  • Um cuello não traz nenhum ovo de Páscoa porque não passa de um simples pescoço.
  • Ter um escritorio significa apenas ter uma escrivaninha. Nada de muito impressionante, né?
  • Contestar em espanhol não tem nada a ver com reclamar, querer justiça ou convocar uma manifestação, é apenas responder.
  • Um copo não é nada mais nada menos do que um floco de neve. Em espanhol tomamos água no vaso.
  • Um suceso é só um acontecimento, seja ele bom ou ruim.
  • Cueca é apenas uma dança típica do Chile.
  • Um estilista não é capaz de fazer um vestido para você, mas pode te deixar com um cabelo incrível.
  • Ligar é paquerar. Cuidado ao pedir os telefones por aí!
  • Estar embarazada não é ficar com vergonha por uma situação constrangedora. Com vergonha vai ficar você caso se lamente por alguém que está felicíssima por estar grávida.
  • Luego é depois, tá? E não agora.
  • Exquisito é algo muito saboroso.
  • O termo salada quer dizer salgada!

Seu mundo caiu? Então deve estar mesmo na hora de começar a aprender espanhol 😉 e se comunicar de verdade. Algum de vocês já pagou micos parecidos com esses? Compartilhe com a gente.