Erros constrangedores (mas MUITO engraçados) do inglês mal falado!
in Sem categoria
3 fatos sobre o dia de hoje:
- O Carnaval acabou;
- O ano vai começar;
- Nossos posts estão oficialmente de volta! Eeeeee! 🙂
Feliz 2017! Estávamos morrendo de saudade e não vemos a hora de compartilhar todos os textos legais que estamos preparando para esse ano. Para começar com bastante bom humor, vamos falar sobre alguns erros divertidíssimos encontrados em anúncios, pichações e recados escritos por nativos e/ou habitantes de países de língua inglesa.
1. Your the dog or the hydrant?
A pergunta é filosófica e a briga gramatical é bastante velha entre os falantes de inglês. O adjetivo possessivo your e a contração de you are são pronunciados da mesma maneira (/jɔːr/). Por conta disso, muitas pessoas (MUITAS MESMO) escrevem your ao invés de you’re.
Então não esqueçam:
2. Plural??
Esse erro nós brasileiros também cometemos toda hora. Observem a imagem. O que está estranho?
Genteeeee! Plural é plural. Possessivo é possessivo. Entendido? Se eu quero falar “casamentos” eu digo weddings. Simples assim. O ‘s tem vários usos em inglês, mas nenhum deles tem a ver com plural. Veja esse link para mais informações!
3. Escolhendo as palavras com cuidado….
Lembrem-se: de boas intenções o inferno está lo-ta-do. Não adianta querer agradecer os soldados que participaram da guerra se você não sabe que serve e sever são coisas completamente distintas. Veja:
serve – to do military or naval service (ou seja, servir o exército)
sever – to cut off, to end completely (cortar, terminar completamente)
Complicado…
4. Por favorzinho!!!
Todos sabemos a diferença entre quiet (silêncio) e quite (bem – por exemplo: bem difícil, quite difficult), certo?
5. Mas eu posso continuar viva, senhor?
Leave é deixar, partir. Live é viver.
6. Tchau, carro!
Breve tutorial:
- buy – comprar
- bye – tchau
- by – preposição (Exemplo: The book was written by Shakespeare – O livro foi escrito por Shakespeare)
Pronto! Nossa seleção de pérolas termina aqui (mas um “Grammar mistakes” no Google imagens é a solução para quem quiser continuar se divertindo).
Até semana que vem, pessoal! 😀