09 maio 2016

Como usar LIKE e AS corretamente e não errar nunca mais!

 

Post 2.png

Se você fica em dúvida na hora de usar like e as em inglês, não se desespere. Esse é um erro comum para nós brasileiros já que as duas palavras são traduzidas da mesma forma em português. Para não haver mais essa confusão, vamos analisar cada uso separadamente:

1) O primeiro uso de like e as é como conjunção (para quem não se lembra, conjunção é o grupo de palavras que usamos para ligar duas frases independentes). Desta forma, ambas as palavras significam da mesma forma que, porém, a forma que usamos cada uma delas é diferente.  Além disso, no inglês americano é muito comum usar like ao invés de as sempre que possível, apenas pelo fato do primeiro ser mais informal. Vejamos os exemplos:

LIKE

VERBO + LIKE + SUBSTANTIVO / PRONOME

He speaks like a native speaker.

         verbo     +  like    +    substantivo

INFORMAL

Like I said before, everybody enjoyed the party.

 

AS

AS + SUJEITO + VERBO

Nobody sings as she does.

                                      as + sujeito + verbo

FORMAL

As I said before, everybody enjoyed the party.

 

2) O outro uso de ‘LIKE’ e ‘AS’ é como preposição e é exatamente neste uso que devemos prestar mais atenção para não cometer nenhum erro. Basicamente, utilizamos like para descrever semelhanças e as ao falarmos de trabalho, funções e papéis. Alguns exemplos:

 

LIKE  SEMELHANÇAS

You look like your mother.

He’s acting like a child.

I’m sweating like a pig.

AS  TRABALHO, FUNÇÕES E PAPÉIS

She works as a doctor.

We’re dressing up as ghosts.

As your boss, I should recommend you …

 

Ou seja, quando falamos He sleeps like a baby queremos dizer que ele dorme tão bem quanto um bebê e não que ele é de fato um bebê. Por outro lado, ao falarmos He’s dressing up as a baby significa que ele está se vestindo com a mesma aparência de um bebê, isto é, fantasiado.

 

FullSizeRender (1)

 

(Fonte: https://br.pinterest.com/pin/475481673139045216/)

 

A imagem abaixo apresenta mais alguns exemplos desses dois usos que acabamos de comentar.

 

FullSizeRender.jpg

 

(Fonte: https://br.pinterest.com/pin/475481673139045216/)

Para finalizar, temos ainda a expressão as if que usamos quando comparamos o presente com alguma situação irreal. Nesta estrutura, sempre utilizamos o verbo que vier em seguida da expressão no passado simples. No caso do verbo to be além de estar no passado, utilizamos o were mesmo quando o sujeito for I ou he/she/it. Exemplos:

  • She talks as if she had something important to say. (Ela não tem nada de importante para falar, mas a forma com que ela forma parece que sim)
  • He behaves as if he were the champion.  (Ele não é o campeão, mas se comporta como um)

Para quem ainda quer saber mais um pouco sobre as diferenças entre like e as, sugerimos esses dois vídeos abaixo:

 

 

 

Gostaram? Compartilhe este conteúdo com seus colegas! =D

Boa semana e até o próximo post!