02 ago 2016

Como parecer mais educado usando ‘indirect questions’?

typorama.jpg

Perguntas ‘diretas’ são aquelas que fazemos para amigos e familiares ou em situações informais, como, por exemplo, “What time is it?”. Porém se fizermos uma pergunta assim em um ambiente profissional ou mais formal para alguém que não conhecemos muito bem, podemos soar razoavelmente arrogantes e confrontadores. Por isso que em situações exatamente como essas preferimos usar as ‘indirect questions’ (ou também chamadas de ‘embedded questions’), isto é, perguntas indiretas. Assim, uma das possibilidades de fazer aquela mesma pergunta seria “Could you tell me what time it is?”. Percebe como a pergunta passa a soar mais formal e educada?

Muito bem! Algumas das expressões que usamos para introduzir a pergunta e transformá-la em pergunta indireta são:

  • Do you know …? (Você sabe …?)
  • Does anyone know…? (Alguém sabe…?)
  • Can you (please) tell me …? (Você pod me contar …?)
  • Could you (please) tell me …? (Você poderia me contar …?)
  • Do you have any idea …? (Você tem ideia …?)
  • Would you mind telling me… (Você se importaria de me dizer…?)
  • Would it be possible…? (Seria possível …?)
  • Is there any chance … (Há alguma chance…?)
  • I was wondering … (Eu estava me perguntando…)
  • I wonder … (Eu me pergunto…)
  • I’d like to know … (Eu gostaria de saber…)

Agora, o mais importante é juntar as duas partes que compõem a ‘indirect question’: uma das expressões acima, que chamaremos de introdução seguida da pergunta direta.

O primeiro passo é transformar a pergunta direta em uma afirmativa ou negativa, isto é, ela deixará de ser pergunta. Portanto, os auxiliares voltarão para depois do sujeito ou os verbos voltarão a ser conjugados. Vejamos alguns exemplos:

  1. What time is it? –> what time it is
  2. Where does he live? –> where he lives
  3. Did you study enough –> you studied enough
  4. Isn’t she going to participate in the meeting? –> she isn’t going to participate in the meeting
  5. Where have you been? –> where you have been
  6. When will it finish? –> when it will finish

Feito isso é só escolher a introdução e juntar as duas partes da seguinte forma:

  1. Could you (please) tell me what time it is?
  2. I’d like to know where he lives.
  3. Can you (please) tell me if you studied enough? *
  4. Does anyone know if she isn’t going to participate in the meeting? *
  5. Would you mind telling me where have you been?
  6. I was wondering when it will finish.

* Perceba que nas letras C e D, por se tratar de perguntas de ‘sim’ ou ‘não’, isto é, sem pronome interrogativo, utilizamos if para unir as duas partes da pergunta.

Viu só como é simples fazer perguntas indiretas e como isso irá te auxiliar no ambiente de trabalho?

Se você se interessou pelo assunto, sugerimos assistir a este vídeo https://www.youtube.com/watch?v=kROpJhy2Mmk e se você quiser aprofundar ainda mais seus conhecimentos em Indirect Questions, o post abaixo (em inglês) traz exemplos com todos os tempos verbais: http://www.perfect-english-grammar.com/indirect-questions.html .

Curtiu? Compartilhe este conteúdo!

Dúvidas? Escreva para nós!

Até o próximo post! =)